ЗБОРНИК ШУМАДИЈСКИХ МЕТАФОРА 2011

Знак препознавања

ОЧЕКУЈУЋИ ЈУБИЛЕЈ – ПОЕЗИЈА

            Ближе се двадесет пете ''Шумадијске метафоре''. Мали велики јубилеј је на дохват руку. Фестивал се одржао на ногама али је, истовремено, растао и непрестано надрастао самог себе. Сада је – без лажне скромности – једна од најзначајнијих песнич- ких манифестација међу онима које се одржавају код нас. Уз то, има и наставља да развија и димензију коју бисмо, с разлогом, могли назвати међународном. Не само да се појављује инострани гост (ове године је то позната бугарска песникиња Елка Њаго- лова) и да је стални учесник Октобарских међународних сусрета у Београду, већ и у рубрици „Дародавци“ шири представљање страних песника у врсним преводима старијих и млађих српских преводилаца. Ове године, осим нових превода са француског је- зика из заоставштине Оливере Милићевић, доносимо прегршт превода са руског Светислава Травице, са енглеског Владимира Јагличића и Данијеле Т. Богојевић, са пољског Оливера Јанкови- ћа, две преведене песме сјајног мађарског романсијера Шандора Мараија које је превела Теодора Дроздик-Поповић, као и пет пе- сама трагичног енглеског предромантичара Томаса Чатертона (убеђени да ће оне бити права књижевна посластица за литерарне сладокусце) које је превео Бојан Белић.  

                На овогодишњем конкурсу учествовало је сто шездесет троје песника, а прозаици су послали седамдесет шест прича. Наставила се „прича“ која траје неколико година: међу учесници- ма је поприличан број афирмисаних, окњижених, престижним наградама награђиваних песника, такође и песника из дијаспоре (Француска, Шведска, Немачка, Пољска...), али су ту и они млади и млађи чије представљање је од самог почетка нашег Фестивала било његова основна намера.

                Зборник је сачувао своју концепцију. Састоји се из прегр- шти малих књига. Основицу чине – очекивано – прилози награђе- них, похваљених и одабраних песника и писаца кратких прича.

                У рубрици „Баштиник“ ове године представљамо драго- ценог и, на жалост, још недовољно као таквог уоченог, песника, приповедача и сликара Јована Богићевића, преминулог прошле године, који је десетак година провео у нашпем граду.

                У рубици „Песничко даривање“, коју претварамо – нада- мо се – у песнички часопис унутар зборника – осим страних песника у преводима наших преводилаца
(то смо већ прибележи- ли), штампамо са особитим задовољством ванредну поему „Птица пепела или Предговор за ненаписану поему“ Божидара Шујице која ће се појавити у оквиру тропоемске књиге коју, после антологијске, незаслужено скрајнуте збирке Крв драгог камена, с нестрпљењем очекујемо, неколике, такође извансеријске, песме Николе Цинцара Попоског које показују, и доказују, да је овај наш, метафизички и језички у исти мах, песник сам врх савреме- не српске лирике, прегршт сјајних песама Зорана Мандића, Боја- на Белића, као и Александра Милошевића из Стокхолма и Влади- мира и Зорана Богићевића. Изузетно, ове године позвали смо тро- јицу приповедача: Радослава Недића, Бранислава Вељковића и Зорана М. Мандића који се представљају кратким причама.

Добитник повеље ''Карађорђе'' за 2010. годину најбољи је, уз Небојшу Васовића, српски песник који у дијаспори живи – Ђорђе Николић. У Зборнику он је ''покривен'' краћом студијом и неколиким песмама. Обимнију студију и шири избор његових пе- сама (укључујући и читаву поему Српска глава) читаоци ће моћи прочитати у књизи његових изабраних песама која ће засебно бити штампана овом аутору као добитнику поменуте повеље.

                Страни гост нашег Фестивала била је бугарска  песники- ња Елка Њаголова. Њене изабране песме доносимо у преводу Ристе Василевског. Приликом представљања наших издања на Октобарским међународним сусретима писаца 2010. године у Београду гости су нам били  Ана Сантоликуидо из Италије, Алек- сандар Герасимов из Русије и Славко Ђорђо Димоски из Маке- доније. Прошлогодишња победница по гласовима публике Ма- рија Миленковић је пред вама са прегршт песама које ће вас – уверен сам – убедити како се око нашег Фестивала, и не само у средини која га је изнедрила и одржава га, јате млади песници пред којима је права песничка будућност. Једна од ранијих нада – Огњен Петровић, ове године сасвим заслужено освојио је прву награду. Док тако буде – а надам се да ће то итекако потрајати – наш Фестивал је жив. И млад. Песнички у правом смислу те речи.

                                                                                          Душан Стојковић

____________________________

          САДРЖАЈ

Очекујући јубелеј – поезија, Душан Стојковић........................... ....5

Одлука жирија за поезију .................................................................7

НАЈЛЕПША ПЕСНИЧКА РЕЧ                                                         9
Непотребне компликације, Огњен Петровић, Младеновац..........11

Номади, Весна Кораћ, Нови Сад.....................................................13

Из профила, Обрен Ристић, Књажевац...........................................15

ЛЕПОТА ПОЕЗИЈЕ                                                                          17

Мајстор и Маргарита, Тања Милутиновић, Београд...................19

Quo vadis, Снежана Радојевић, Кула...............................................21

ПЕТНАЕСТ ОДАБРАНИХ                                                              23

Змај, Ален Алиспахић, Нови Сад....................................................25

Космичка ноћ Бранка Миљковића, Веселин

Гајдашевић, Фекетић........................................................................27

Бомбај, Љубомир Вујовић, Београд................................................29

Јефрем, Милош Јанковић, Београд.................................................31

Истина, Оливер Јанковић, Београд................................................32

Јефимија, Силвана Јанковић, Младеновац.....................................33

Пет обраћања песми, Мирослав Јозић, Смедеревска Паланка...34

Чекајући Ли Тај Поа, Владета Коларевић, Брезовац.....................37

Библиотека, Елеонора Лутхандер, Стокхолм, Шведска..............38

Јужно од Ибра, Миодраг Милуновић, Смедеревска Паланка.....39

Моја Васељена, Стоја Никчевић, Подгорица.................................41

Dreamcatcher, Ана Митрашиновић, Младеновац..........................43

Једро, Сњежана Руњић, Нови Београд...........................................44

Упамћени садржаји празничног јутра, Станислав

Стефановић, Оџаци...........................................................................45

Крађа, Саша М. Угринић, Велика Плана.......................................46

ПЕСНИЧКА НАДАХНУЋА                                                            49

Обртни моменат, Данијела Т. Богојевић, Ваљево.......................51

Олимп, cca 400 метара над морем, Ненад Глишић, Крагујевац 52

Савршенство, Татјана Дебељачки, Ужице....................................53

Теслини голубови, Томислав Ђокић, Параћин................................54

Дах над божурима, Јелена Зарубица, Кула....................................56

Нигде ничега нема, Радмила Кованџић, Смедеревска Паланка...58

Несрећа пуна тајанства, Весна Кораћ, Нови Сад........................59

Изгубљена имена историје, Весна Кораћ, Нови Сад....................60

књига. слова. глас, Славиша Крстић, Смедеревска Паланка........62

Драга Агата, Олга Лалић - Krowicka, Дукла, Пољска..................63

Имање, Иван Лаловић, Београд.......................................................64

Географија, Драгица Миленковић, Минићево...............................65

Кнез Лазар на видовданском причешћу, Тања Милутиновић, Београд...............................................................................................66

Рађање, Ана Надина, Београд.........................................................67

Ух си ми собом, Ана Никвул, Младеновац.....................................68

Нема у свему томе баш никакве мудрости, Огњен

Петровић, Младеновац.................................................................... 69

Уз коњак & цигарете & високобуџетне премијере, Огњен Петровић, Младеновац.....................................................................72

Пропепели препелице, Снежана Радојевић, Кула...........................74

Љубимејши и дражајши Доситеју, Нена Радуловић,

Смедеревска Паланка.......................................................................75

Трен подвигу вичан, Обрен Ристић, Књажевац..............................76

Ни дана без позоришта, Обрен Ристић, Књажевац......................77

Полако зрим, Јевросима Ристовић, Београд...................................78

Моја прва љубав, Властимир Станисављевић Шаркаменац, Париз, Француска.............................................................................79

Песници увек једу бурек сами, Филип Стојановић,

Смедеревска Паланка.......................................................................80

Гротло, Биљана Тасић, Београд......................................................81

ПЕСНИЧКО ДАРИВАЊЕ                                                               83

Убијте Бабињског!, Анджеј Бабињски...........................................85

Тече твоја „Волга“..., Макс Батурин..............................................86

Лењин... Лењинград..., Макс Батурин.............................................86

Тихи дан..., Макс Батурин................................................................87

Трохеј зимског јутра, Бојан Белић..................................................88

Ткање, Бојан Белић...........................................................................88

Молитва за чула, Бојан Белић.........................................................88

Злато старине, Бојан Белић............................................................89

Искушење, Томаш Бескињски........................................................ 90

Када умре она..., Владимир Богићевић...........................................91

Знаш ли за тргове и кафане..., Владимир Богићевић....................92

Чини се, уморни шум ветра..., Владимир Богићевић....................93

И камен је један после смрти..., Владимир Богићевић.................94

Ничег овде немам..., Владимир Богићевић.....................................95

Од свих небеских откровења..., Владимир Богићевић..................95

Овај прах у светлости..., Зоран Богићевић....................................96

Кад се не можеш сакрити од сунца..., Зоран Богићевић..............96

Анри Мишо, Зоран Богићевић..........................................................97

Метеж очекиван у таквој прилици..., Зоран Богићевић...............98

На обалу отићи док млади..., Зоран Богићевић.............................98

Фернандо Песоа, Зоран Богићевић.................................................99

Љубавници моји умрли песници, Рафал Војачек..........................100

Туђа невоља, Иља Габај..................................................................101

Крај, Гијевик...................................................................................102

Назовитете то добрим браком, Роберт Грејвс..........................103

Предозираност, Мајкл Дрансфилд................................................104

Самоубиствени камен, Робинсон Џеферс....................................105

Ритуал, Хари Крозби.....................................................................106

Реквизити, Хари Крозби................................................................106

Звона Чироки понија, Д. А. Леви...................................................107

Химере, Д. А. Леви..........................................................................108

Солилоквиј о самоубиству, Абрахам Линколн............................109

Пут, Ришард Малчевски – Бруно.................................................110

Аутопортрет, Зоран М. Мандић..................................................111

Јамари, Зоран М. Мандић..............................................................114

У себи синоћ, Зоран М. Мандић....................................................116

Можда сам могао другачије, Зоран М. Мандић..........................117

Песма сакристија, Зоран М. Мандић...........................................117

Око, Зоран М. Мандић....................................................................118

Мале уходе, Зоран М. Мандић.......................................................119

Митови нијанси, Зоран М. Мандић...............................................119

Предграђе, Зоран М. Мандић........................................................120

Писмо, Зоран М. Мандић...............................................................121

Сто за писање, Зоран М. Мандић.................................................122

Смеће, Зоран М. Мандић................................................................122

Монолог, Шандор Мараи................................................................125

Почетак, Шандор Мараи...............................................................125

Одсуство, Шарлот Мев..................................................................127

Белина, Александар Милошевић...................................................128

У селу сам..., Александар Морев...................................................129

Ако пада киша..., Александар Морев............................................129

Русија, Александар Морев.............................................................130

Каснити – у свему каснити..., Александар Морев......................130

Куртоазија – њима..., Сергеј Морозов.........................................131

Све даљи су и дани и час..., Сергеј Морозов................................131

Боже, дај лаку смрт, зацело..., Сергеј Морозов..........................132

Након поплаве зноја, Никола Цинцар Попоски...........................133

Осамдесете, бркате..., Борис Рижиј............................................136

Свеевропски ће се сјај слити..., Борис Рижиј...............................137

У сећању мом, негде у куту..., Борис Рижиј.................................138

Песма, Џон Саклинг.......................................................................139

Самоубиство у рову, Зигфрид Сасун............................................140

Самоубилачка белешка, Ен Секстон.............................................141

Силвијина смрт, Ен Секстон.........................................................144

Хроника, Кристијан де Силва........................................................146

Смрт у прохладно вече, Франк Станфорд....................................147

Светлост коју мртви виде, Франк Станфорд..............................147

Успех стиже у Крављи поток, Џејмс Тејт...................................149

Срећа, Пјер Тилман........................................................................151

Све то, Пјер Тилман.......................................................................151

Звезде, Доминик Трон....................................................................152

Говори ноћ, Доминик Трон............................................................152

Станујем код Ривијере..., Бенџамин Роберт Хајдн.....................154

Чим се сетим дана мразних, лепљивих..., Јевгениј Хорват.........155

Вил отпадник, Томас Чатертон.....................................................156

Савет, Томас Чатертон..................................................................157

Фебруар, Томас Чатертон..............................................................159

Гоулеров Реквијем, Томас Чатертон.............................................161

Божићна химна, Томас Чатертон..................................................162

Птица пепела или Предговор за ненаписану поему,

Божидар Шујица.............................................................................165

Дечак и воз, Радослав Недић..........................................................177

ПТТ упозорење, Бранислав Вељковић..........................................181

Кафкина фонтана, Зоран М. Мандић..........................................183

ПОБЕДНИК ГЛАСА ПУБЛИКЕ 2010.

МАРИЈА МИЛЕНКОВИЋ                                                             185

                Новогодишња симфонија.................................................187

                Lupus in fabula...................................................................187

                Нема више срећних људи..................................................188

                Јутра која нису ту............................................................188

                Август у предграђу...........................................................189

                Генерација нулта..............................................................190

                О естетици.......................................................................190

                Панк!..................................................................................191

                Аутобуси ме не воле.........................................................191

               

ИНОСТРАНИ ГОСТ "ШУМАДИЈСКИХ МЕТАФОРА" 2010.

ЕЛКА ЊАГОЛОВА                                                                       193

Лирски душини залогаји Елке Њаголове, Душан Стојковић......195

                Акт....................................................................................197

                Купићу карту у једном правцу........................................197

                Колевка...    .......................................................................198

                Сто за троје.....................................................................199

                Твоје руке...   .....................................................................200

                Снегови..............................................................................200

                Буквар................................................................................201

                Све тако............................................................................201

                Прозор на небу..................................................................202

                Звездана песма..................................................................203

УЧЕСНИЦИ МЕЂУНАРОДНОГ СУСРЕТА ПИСАЦА

НА ПРОМОЦИЈИ "ШУМАДИЈСКИХ МЕТАФОРА" 2010.      205

Тестамент, Ана Сантоликуидо....................................................207

Песник сам, Ана Сантоликуидо.....................................................209

Прећи тај живот..., Александар Герасимов...............................211

Вреле моје речи..., Александар Герасимов...................................211

Вечерња песма, Славе Ђорђо Димоски........................................212

ПОВЕЉА "КАРАЂОРЂЕ" ЗА 2010. ГОДИНУ

ЂОРЂЕ НИКОЛИЋ                                                                        213

Саопштење председника жирија.................................................215

Ђорђе Николић коначно међу својима, Душан Стојковић..........216

                Хаику српска......................................................................223

                Сат.....................................................................................226

                Сеча....................................................................................227

                Песма о моме деди Драгомиру Манићу..........................227

                Размишљање деде Драгутина Николића.......................228

                Сербиа...............................................................................228

                Шумадија..........................................................................229

                Српска глава (одломмци).................................................229

                Фрушка гора.....................................................................233

                О песнику...........................................................................234

ЛЕПОТА ПРИПОВЕДАЊА                                                          235                                                         

Одлука жирија за кратку причу и есеј                                            

на 24-им "Шумадијским метафорама" 2011...............................237

Борбени авион Ф 32, Весна Кораћ, Нови Сад...............................238

Историја нашега живота, Владета Коларевић, Брезовац.........247

Ђука и Јована, Никола Ч. Вујчић, Младеновац...........................253

ЕСЕЈИ И ПРИКАЗИ                                                                       255

Песник који спаја срца бића и небића, Душан Стојковић...........257

Прочитавање кроз несан, Милијан Деспотовић..........................262                                                                         

Каталог књига младеновачких писаца.........................................267

Младеновачки песници у антологијама .......................................268

Критичка рецепција издања „Шумадијских метафора“ .........269

               

БАШТИНИК (10) ЈОВАН БОГИЋЕВИЋ                                    273

Песнички понори Јована Богићевића, Душан Стојковић............275

                Чепурци..............................................................................279

                Гар умља............................................................................279

                Дажди................................................................................280

                Писмо Лесу Ивановићу.....................................................280

                Свјетлости!......................................................................281

                Прољеће.............................................................................282

                Пахуљице...........................................................................282

                Јапија.................................................................................283

                Пристан.............................................................................283

                Својина...............................................................................284

Песничке збирке Јована Богићевића.............................................285

Песме Јована Богићевића у антологијама...................................285

Критика о песништву Јована Богићевића...................................286

               

ПРЕД ЊИМА ЈЕ ПЕСНИЧКА БУДУЋНОСТ                             287                            

Одлука жирија за ученичке радове...............................................289

Ухватићу птицу снохватицу, Богдан Марковић.........................292

Љубав, Ивана Дамњановић............................................................293

Како бити популаран, Сара Марнику...........................................294

***, Марија Николић......................................................................297

Неће се ноћас излити реке, Милош Дубоњац..............................300

Лутка, Алекса Новичић.................................................................301

Кретен, Алекса Новичић...............................................................302